Google 번역은 AI를 사용하여 무려 110개의 새로운 언어를 번역합니다.

당신이 알아야 할 것

• Google 번역의 최신 확장 기능은 전 세계 인구의 약 8%에 해당하는 6억 1400만 명 이상의 사람들이 사용하는 언어를 다루고 있습니다.
• 새로운 언어는 널리 사용되는 언어부터 토착 방언, 심지어 현재 모국어 화자가 없는 언어까지 다양합니다.
• Google의 PaLM 2 언어 모델은 힌디어와 프랑스어 크리올어와 관련된 언어를 추가하는 데 중요한 역할을 했습니다.
• 새로 추가된 언어의 약 4분의 1은 폰어, 키콩고어, 루오어, 가어, 스와티어, 벤다어, 월로프어와 같은 아프리카 언어입니다.

인공 지능은 Google 번역이 110개의 새로운 언어로 확장되도록 돕고 있으며 이는 역대 최대 규모의 업데이트입니다.

구글은 블로그 게시물 이 거대한 확장에는 전 세계적으로 6억 1천 4백만 명이 넘는 사람들, 즉 세계 인구의 약 8%가 사용하는 언어가 포함되어 있습니다. 1억 명이 넘는 사람들이 사용하는 널리 사용되는 세계 언어부터 원주민 공동체의 소중한 방언까지 그 다양성은 놀랍습니다.

현재 모국어 화자가 없는 언어까지 포함되었는데, 이는 Google이 멸종 위기에 처한 언어를 보존하려는 의지를 보여준다.

이 인상적인 업데이트에 더해, Google은 아프리카 언어에 집중하여 새로운 추가 기능의 약 4분의 1을 구성했습니다. Fon, Kikongo, Luo, Ga, Swati, Venda, Wolof와 같은 언어가 이제 Google Translate의 일부가 되어 지금까지 아프리카 언어로의 가장 중요한 추진을 보여줍니다.

Google의 PaLM 2 대규모 언어 모델은 번역을 확장하는 데 중요한 역할을 했습니다. 관련 언어를 학습하여 Awadhi 및 Marwadi와 같은 힌디어 관련 언어는 물론 Seychellois 및 Mauritian과 같은 프랑스어 크리올어를 추가할 수 있습니다.

한편, 광둥어와 같이 널리 쓰이는 언어를 추가하는 것은 중국어와 공통된 문자로 인해 고유한 과제를 안고 있습니다. 이러한 장애물에도 불구하고 언어적 다양성에 대한 Google의 헌신은 빛을 발합니다. 대표적인 예는 1974년에 거의 멸종된 맨 섬의 켈트어인 맨어를 포함한 것입니다. 재활성화 노력 덕분에 유창성이 수천 명으로 증가했습니다.

이 확장팩에는 가장 널리 사용되는 언어인 파키스탄에서 사용되는 페르시아 아랍어 변형인 Shahmukhi 문자로 작성된 펀자브어도 포함됩니다.

Google은 지역적 차이, 방언, 철자 차이로 인해 언어 번역이 쉽지 않다는 것을 알고 있습니다. 방언이 많은 로마니어와 같은 일부 언어는 단일 표준 버전이 없어 번역이 까다롭습니다.

이 확장 이전에 Google 번역의 가장 큰 업데이트는 2022년 5월에 Zero-Shot 기계 번역이 도입된 것이었습니다. 이 기술을 사용하면 모델은 기존의 번역된 예 없이도 새로운 언어를 학습할 수 있습니다. 이는 기계 번역의 주요 발전으로 Google이 언어 격차를 더욱 해소하는 데 도움이 되었습니다.

이번 확장은 세계 최고의 1,000개 언어를 지원하기 위해 AI 모델을 활용하고자 하는 Google의 1,000개 언어 이니셔티브를 향한 중요한 진전입니다.