Google Translate utilise l'IA pour traduire 110 nouvelles langues

Que souhaitez-vous savoir

• La dernière extension de Google Translate couvre les langues parlées par plus de 614 millions de personnes, soit environ 8 % de la population mondiale.
• Les nouvelles langues vont des langues les plus répandues aux dialectes indigènes, voire à celles qui n’ont pas de locuteurs natifs.
• Le modèle linguistique PaLM 2 de Google a été crucial pour ajouter des langues liées aux créoles hindi et français.
• Environ un quart des nouveaux ajouts sont des langues africaines comme le fon, le kikongo, le luo, le ga, le swati, le venda et le wolof.

L'intelligence artificielle aide Google Translate à se développer avec 110 nouvelles langues, ce qui constitue sa plus grande mise à jour à ce jour.

Google a annoncé dans un article de blog Cette expansion considérable inclut des langues parlées par plus de 614 millions de personnes dans le monde, soit environ 8 % de la population mondiale. La diversité est étonnante, depuis les langues les plus répandues dans le monde, parlées par plus de 100 millions de personnes, jusqu'aux dialectes chéris des communautés autochtones.

Même les langues pour lesquelles aucun locuteur natif n'est actuellement présent sont incluses, ce qui montre l'engagement de Google à préserver les langues en voie de disparition.

En plus de cette mise à jour impressionnante, Google s'est concentré sur les langues africaines, qui représentent environ un quart des nouveaux ajouts. Des langues comme le fon, le kikongo, le luo, le ga, le swati, le venda et le wolof font désormais partie de Google Translate, marquant ainsi sa plus importante avancée dans les langues africaines jusqu'à présent.

Le grand modèle linguistique PaLM 2 de Google a joué un rôle crucial dans l'expansion de Translate. Il apprend des langues apparentées, permettant l'ajout de langues liées à l'hindi comme l'Awadhi et le Marwadi, ainsi que des créoles français comme le Seychellois et le Mauricien.

Pendant ce temps, l’ajout de langues largement parlées comme le cantonais comporte son propre ensemble de défis en raison des caractères écrits partagés avec le mandarin. Malgré ces obstacles, l'engagement de Google en faveur de la diversité linguistique transparaît. Un bon exemple est l'inclusion du manx, une langue celtique de l'île de Man qui a failli disparaître en 1974. Grâce aux efforts de revitalisation, la maîtrise de la langue s'est élevée à des milliers.

Cette extension inclut également le pendjabi écrit dans l'écriture Shahmukhi, une variante perso-arabe utilisée au Pakistan, où c'est la langue la plus parlée.

Google reconnaît que traduire des langues n'est pas facile en raison des variations régionales, des dialectes et des différences orthographiques. Certaines langues, comme le romani, avec ses nombreux dialectes, n'ont pas de version standard unique, ce qui rend la traduction délicate.

Avant cette extension, la plus grande mise à jour de Google Translate a eu lieu en mai 2022 avec l'introduction de la traduction automatique Zero-Shot. Cette technologie permet au modèle d'apprendre de nouvelles langues sans avoir besoin d'exemples traduits préexistants. Il s'agit d'une avancée majeure dans la traduction automatique, qui aide Google à combler encore davantage les écarts linguistiques.

Cette expansion constitue une étape majeure vers l'initiative 1 000 langues de Google, qui vise à utiliser des modèles d'IA pour prendre en charge les 1 000 principales langues du monde.